新ブログメンバー＠埼玉 New Blog Member from Saitama
みなさん、はじめまして。国際交流基金のたろうです。
埼玉県北浦和にある日本語国際センター（NC）で働いています。
主にセンター運営に関する会計業務を担当しています。時折滞在期間の短い研修や大学生訪問も担当します。
日本語国際センターの醍醐味はなんといっても世界各地から集まる日本語の先生と話せることです。昼休みは日本にいながらにして海外で食事をしている気分に浸れます。
思い出に残っている先生は、インドのプネー出身の先生です。彼は非常に勉強熱心で、昼食を食べ終わるといつも僕のいるテーブルにやってきて、1日1フレーズ日本語の表現を尋ねます。食堂の紙ナプキンに「一期一会」、「千載一遇」、「七転八倒」などを書き、意味を伝えていました。茶道体験をされた際に、実際に「一期一会」の表現を講師の方から聞いたらしく、とても喜んでいました。
バックグラウンドの異なる方とやり取りをすると、当たり前に使っている表現もそのもとの意味や由来を考えるようになります。たとえば、先ほどの「千載一遇」を調べると「載」が「年」と同じで、「1000年に1回出会うか出会わないか」の意味であることが分かりました。相手が自分の国に帰り、その知識が多くの生徒に伝わることを考えると、自分がもっと勉強し、鋭くあらねばならないと思わされます。
これからもリレー形式でブログをつないでいきます。よろしくお願いします！
Hi! I’m Taro. I’m working for the Japanese-Language Institute, Urawa.
I’m responsible for accounting at the institute. I sometimes help short training courses for Japanese teaching assistants in the United States, and accept university students.
The best part of our institute is that I can make good friends with Japanese teachers from all over the world. I feel like being in overseas during lunch time.
One of teachers I remember is from Pune, India. He was very diligent. Whenever he finished his lunch, he came to my table. And then, he asked me new Japanese phrases or expressions. I wrote down “Ichigo ichie” (only once in a lifetime), “Senzai ichigu” (one chance in a million), “Shichiten Battou” (to roll seven times and fall eight times), and explained to him the meaning of each phrase. When he experienced a tea ceremony event, he heard the expression “Ichigo ichie”. He was happy to hear the phrase since he had already learned it.
I’ve found that I come to think of the original meaning when I interact with people who have different cultural backgrounds. For example, when I looked up for “Senzai ichigu” in a dictionary, I found “zai” meant “year” and “gu” means “to meet”. In Japanese, “Senzai ichigu” means “one chance in a thousand” although the phrase is expressed “one chance in a million” in English. It’ll be nice if teachers tell students what they’ve learned in Japan, which encourages me to study harder and more about Japan and other things.
Our blog team will be writing another update soon. Thank you!
踊る夏、日本の夏！ / Dancing summer in Japan!
こんにちは、SNS新メンバーの「ぐーのー」です！これから１年、楽しいお話をできればと思っておりますので、よろしくお願いします。
早速ですが、今年の夏のご予定は？ 海水浴、キャンプ、旅行、花火、BBQ、高校野球観戦、ソーメン早食い・・・日本の夏は楽しいことだらけですね！
私は先週末、久しぶりに盆踊りに行ってきました。これがまた、すごく楽しかったのです。神社などの広場に舞台を作り、その周りを音頭にあわせて踊ります。まさに日本の夏の風物詩です！！元はお盆の時期に死者の魂を供養するためにはじまったそうです。日本全国で見られ、地域によって差があったりします。
えっ？なぜ盆踊りが大好きなのかって？
まずは、簡単ということです。笑 動きは比較的遅く、振りも単調で覚えやすくなっています。周りの人を真似すれば大抵できちゃいますよ。ダンス△の僕でもできましたよ。
2つ目は、いい運動になるからです。たくさん食べたお腹にはちょうどよいエクササイズになります。休憩もありますが、ちょっと踊っていると、結構すぐ疲れてきます。
最後に、何といっても楽しいからです。この踊りは、恋人とのラブ・ダンスにもなれば、友達や家族とのわいわいダンスにもなります。夏の夜に、みんなでくるくると踊り、伝統に浸る。これ以上幸せな夏の過ごし方はないでござる。（←日本の伝統的な話し方）
まだ予定があまりない？あら。でも心配ございません。踊る夏をおすすめします！ぜひチェックしてみてくださいね。
Hello, this is Goo-Noo, a new member of this blog team!! I am looking forward to telling you fun stories from Japan!
Anyway, what’s your plan for this summer? Beach, camp, travel, fireworks, BBQ, watching baseball, eating Somen noodles, etc… Japan’s summer has got a lot to offer.
I went to Bon-dace last weekend and I loved it! “Bon” refers to a period in August when families reunite and pray for the spirits of ancestors. Bon-dance is one style of such spiritual celebration, and this dance has evolved into a traditional summer dance seen in what we call “summer festivals”(“Natsu-matsuri”). The styles and music vary from region to region.
With a big stage called “Yagura” in the middle, people lining up in a circle dance counter-clockwise.
Here is why I love Bon-dance.
First, it’s easy! No fancy movements at all. You can just dance like other people around you. Anyone can join and enjoy the tradition.
Second, it’s actually a good exercise for you. Usually there are small food courts called “demise” in summer festivals, so people tend to eat and drink a lot. Bon-dance gives you a break and even though the moves are very slow and simple, it could make you very tired very fast.
Finally, it is a lot of fun! This dance could be love dance with your date, or just fun dance with your friends and family. Dancing in the hot summer night, making good moves, eating good food... There is no better way to spend Japanese summer in a traditional way.
Oh! No plan for summer yet? Don’t worry. Why don’t you go look for some Bon-dance near your town?
JLPTとはなんでしょう？ What's JLPT?
こんにちは！2012年ブログメンバーになりました、ティンスです。
何より走ることが好きなランナーです。
私の所属する日本語事業運営部日本語試験センターでは、海外での日本語能力試験の実施を担当しています。
Hi, I’m Tins of a blog team for 2012! I’m a runner who likes running more than anything.
I work for Center for Japanese-language Testing. This section administrates the JLPT* outside Japan. *JLPT is an abbreviation for “the Japanese-Language Proficiency Test”.
直近の試験は2012年7月1日（日）に全世界22の国・地域、103都市で実施されました！
The latest test was held on July 1st 2012 in 103 cities in 22 countries and regions!
従来日本語能力試験は年１回、毎年12月に実施されていましたが、2010年から7月と12月の年２回実施することになり、年間合わせて60以上の国・地域、200以上の都市で試験が実施され、受験者数は述べ60万人を越えています。60万人！！
The JLPT used to be held only once a year, but after 2010, it started to be offered twice a year, in July and December. In 2011, the number of examinees is as many as 610,000 in more than 200 cities in more than 60 countries and regions.610,000 examinees!!!
私たち日本人が何気なく使っている日本語ですが、世界中で一生懸命勉強して、試験を受けている人が毎年何十万人もいるって、ちょっと想像できないですよね？
Can you imagine hundreds of thousands of people study Japanese hard and take the JLPT every year!? Maybe you can’t.
ではどんな感じか、実際に試験会場の様子を見てみましょう☆
OK, let’s see how the JLPT is conducted around the world!
こちらはエジプト、カイロの試験の様子。
みなさん必死に問題を解いているのが伝わりますねー！
First let’s see the JLPT in Cairo, Egypt.
You can see how serious they are!
続いてフランス、パリ。試験直前で、緊張してる、、、かな？
Next, Paris, France.
Just before the test. They must be nervous,,,,,?
最後にタイ、バンコク、、、、うわぁ、すごい熱気！試験会場の前には行列ができています！
Finally, Bangkok, Thailand.
Wow,,,! A crowd of examinees waiting for the test to begin!
世界中で勉強している日本語能力試験受験者が日本と世界をつないでいます。いつかみなさんの前にも現れるかもしれません！ひょっとしてあなたの恋のお相手として、、、？
There are a great number of the JLPT examinees around the world. They are bridges between Japan and the world!
You may meet one of them one day.
Someday as your prince or princess!?
Messages for Our Children - 3:11 A New Beginning展
First entry to 2012!
2012年度の新チームから初めてのアップです！
Hope your year is off to a good start like ours is.
みなさんにとって2012年は順調なスタートとなりましたでしょうか。私たちもいいスタートが切れましたよ〜。
It's the middle of Winter in Australia, so although Sydney doesn't get as cold as many cities, it is still very chilly, especially in the mornings!
Australia has the reputation for being a hot country but our Winter is very cold especially in the southern areas.
オーストラリアはただいま冬の真っ只中。シドニーは他の都市に比べてそれほど寒くはならないのですが、朝方はとっても肌寒いです！オーストラリアは暑い国というイメージがありますが、特に南部はとっても寒いんですよ。
One that I'd like to talk about was our last exhibition called, 'Messages for Our Children - 3:11 A New Beginning'.
You can see more information about the exhibition here; http://www.jpf.org.au/jpfevents/12-311messages/index.html
今日はシドニー日本文化センターで開催された「Messages for Our Children - 3:11 A New Beginning展」をご紹介しますね。詳しくはこちらをご覧ください→http://www.jpf.org.au/jpfevents/12-311messages/index.html
In our gallery, we exhibited 60 images; the majority of the photos taken by the children and youth of the affected areas of Japan.
60枚の写真をシドニー日本文化センターのギャラリーにて展示したのですが、そのほとんどが日本の被災地の子どもたちや若者によって撮影されたものでした。
Rather than focusing on the actual disaster, this collection is centred on Japan’s recovery. Each photo tells of a small but significant 'behind-the-scenes’ moment that demonstrate the strong Japanese community bond, the heart of the exhibition.
震災そのものに焦点を当てるのではなく、日本の復興をテーマにした写真展です。一枚一枚の写真が、何気ない、けれども大きな意味をもつ「舞台裏」の瞬間を捉えています。そこには日本人のコミュニティの絆の強さが映し出されているのですが、それこそがまさにこの写真展のメインテーマです。
These are my favourite images as even though I know this children have been through so much, they are helping one another with daily things they enjoy like reading as well as making the most of life:)
私のお気に入りのショットをご紹介しますね。この子どもたちはたくさんの辛い経験をしたのだろうに、日常生活の中でお互いを助け合い、絵本を読んだりしてできるだけ楽しく毎日を過ごそうとしているのです。
We asked visitors to our exhibition to write a message to the children and we intend to send them to Japan.
We received many beautiful messages. Here are some examples.
写真展を訪れてくださった方たちに子どもたちへのメッセージを書いてもらいました。そのメッセージは日本に送る予定です。たくさんの素敵なメッセージを頂戴したので、その一部をご紹介しますね↓
We are still asking for messages at our events as we think it is important to continually show support. These images made us smile so we want to make the students smile too!
ギャラリーでは引き続きメッセージを受け付けています。支援を継続して行くことが重要だと考えているからです。私たちはこの写真を見ると思わず微笑んでしまいます。だから、私たちも子どもたちに笑顔でいてほしいのです！
We'll be writing another update soon but in the meantime where ever you are in the world, keep spreading the word on all things 'Japanese'!!!
またすぐに記事をアップしますね〜。次回のアップまで、世界中のどこにいたとしても、「日本」を世界に広めていきましょう！！！
An Array of Events in Vietnam! イベントラッシュ@ベトナム!
Hello everyone! I am Nha from Hanoi, Vietnam.
皆さん、こんにちは！ベトナム・ハノイのNhaです。
There is a saying in Vietnamese “bận tối mắt” which literally means in English as “too busy to open the eyes”. In short, I was super busy for a series of events during the past several months. I am sorry for my long silence but I hear there is also a saying in Japan “No news is good news”. Yes! During no update from me on this blog, there were a plethora of stimulating events in Vietnam.
ベトナムにはこんなことわざがあります。「bận tối mắt」。直訳すると、「忙しすぎて目も開けられない」という意味です。ここ数ヶ月の私がまさにこの状況で、イベント盛りだくさんで、ものすごく忙しかったです。このブログもすっかりご無沙汰してしまい、ごめんなさい。そういえば、日本にもこんなことわざがありますよね。「便りがないのは良い知らせ」。そうなんですよ！私がブログをお休みしている間に、ベトナムでは刺激的なイベントがたくさん開催されていたんです。
Let’s look back them in photos quickly:
それでは、写真を見ながら振り返ってみましょう。
“Go! Go! Japan! Rock Concert” in December 2011
2011年12月の「Go! Go! Japan! Rock Concert」
“A Jazz night with unit Asia” in February 2012
2012年2月の「A Jazz night with unit Asia」
“plastic model of paramodel is paramodel” exhibition in February – March 2012
2012年2月から3月に開催された展覧会「plastic model of paramodel is paramodel」
There were more varieties of arts and cultural events but this time let me focus on reporting our intellectual exchanges.
もっともっと紹介したい文化芸術関連イベントもあるのですが、今回は知的交流関連イベントについて詳しく報告しますね。
In the last quarter of the fiscal year 2011 – 2012, we conducted a series of lectures and seminars on various topics: “Railways and Modern History in Japan” by Prof. Takeshi Hara (Meiji Gakuin University) in Hanoi, Hue and Ho Chi Minh City, traveling from Hue to Danang by the Vietnamese train, DVD screening and lectures on “A Remembrance of the 3.11 Tohoku Earthquake” by Prof. Toru Takanarita (Sendai University) and Prof. Dr. Taro Igarashi (Tohoku University) which were on air on VTV1 as one of the top news on Sunday 11 March’s morning news, “Contemporary Literature and Poetry in Japan” by Ms. Mimi Hachikai (Poet/Writer/Essayist) and “Arts and Culture as the Basis of a Nation” by Mr. Oriza Hirata, one of the most acclaimed playwrights in Japan. The feedbacks to each lecture were quite positive and we are encouraged to plan more intellectual activities in near future.
2011年の第4四半期、ベトナム日本文化交流センターはたくさんのレクチャーやセミナーを開催し、幅広いテーマを取り上げました。Hanoi、Hue、Ho Chi Minh市では、明治学院大学の原 武史教授による「Railways and Modern History in Japan」が開催され、先生ご自身もHue から Danangｍまで列車で国内を移動されました。仙台大学の高成田 享教授と東京大学の五十嵐太郎教授をお招きしてのDVD上映会＆レクチャー「A Remembrance of the 3.11 Tohoku Earthquake」は、3月11日にVTV1チャンネルの朝のニュースでトップニュースとして取り上げられました。蜂飼耳さん（詩人・ライター・エッセイスト）による「Contemporary Literature and Poetry in Japan」や、日本でも高く評価されている劇作家平田オリザさんによる「Arts and Culture as the Basis of a Nation」なども開催されました。イベントに参加してくださった方たちの反応も上々で、知的交流イベントをこれからもがんばって企画していこうという気持ちになりました。
One of the highlights in intellectual exchanges this fiscal year was a writer’s lecture by Mr. Masatsugu Ono. He came to Vietnam once last year to conduct his lecture on contemporary literature in Japan, focusing on the analysis of novels by Haruki Murakami and Kenzaburo Oe.
今年度の知的交流イベントのハイライトといえば、作家の小野正嗣さんによる講座でしょう。小野さんは昨年も講師としてベトナムに足を運んでくださり、日本現代文学についての講座の中で、村上春樹さんと大江健三郎さんの作品を解説してくださいました。
As you might know, Japanese literature nowadays becomes popular in Vietnam. The young people are crazy for the works of Haruki Murakami and Banana Yoshimoto, the two most popular Japanese best-seller writers in Vietnam. There are about 14 books of Haruki Murakami were translated into Vietnamese in which the latest one is “What I think when I run” and “1Q84” will come soon this year with the financial support of the Japan Foundation.
現在、ベトナムでは日本文学がとっても人気があるのをご存知でしょうか。若い人たちは村上春樹さんや吉本ばななさんに夢中で、お二人はベトナムでは1、2を争うベストセラー作家なんですよ〜。村上作品は14冊ほどベトナム語に翻訳されていて、最新刊は「走ることについて語るときに僕の語ること」。「1Q84」も国際交流基金の助成を得て、まもなく出版される予定です。
Ono’s focus on Haruki’s novels entertained a lot of professors, writers and critics, intellectually, and they also enjoyed Ono’s novel through the booklet translated into Vietnamese by the Japan Foundation. This successful lecture consequently connected him to one young editor of Tre Publishing House and Tre Publishing House decided to publish Ono’s two novels (“Ningyo no Uta [Lit. The Song of Mermaid]” and “Nigiyakana Wan ni Seowareta Fune [Lit. The Ship Piggybacked by the Jolly Bay]) and one essay in a book “(Vietnamese) [Lit. The Song of Mermaid] in Vietnamese in February 2012.
多くの教授、作家、批評家が小野さんによる村上作品の解説に知的刺激を受け、私たちが用意したベトナム語のブックレットでご紹介した小野さんの作品も楽しまれていました。このレクチャーの成功がご縁で小野さんとTre Publishing Houseの若手編集者とが出会い、Tre Publishing Houseが、小野さん執筆の小説2作品(“Ningyo no Uta [Lit. The Song of Mermaid]” and “Nigiyakana Wan ni Seowareta Fune [Lit. The Ship Piggybacked by the Jolly Bay])とエッセイ“(Vietnamese [Lit. The Song of Mermaid])”を2012年2月にベトナム語で出版することを決定したのでした。
That is the reason why we invited Mr. Masatsugu Ono again this year to introduce his ideas and thoughts on his novels and we conducted the press conference and talk by him with Tre Publishing House.
こうして今年もまた小野正嗣さんをお招きし、ご自身の作品に対する思いを語ってもらうため、Tre Publishing Houseと共同で記者会見とトークイベントを開催しました。
The writer was invited to Hanoi and Ho Chi Minh city to give his talk in the book releasing ceremony. He was very happy to welcome many Vietnamese venerable writers and translators in the ceremony and discussed with him about his career and his novel. Among the VIPs, The VIP attendants include: Mr. Bao Ninh, the winner of Nikkei Asia Prizes for Literature and the author of “The Sorrow of the War”, Mr. Dang Nhat Minh (Film Director), and many other famous writers and critics in Hanoi.
出版記念セレモニーにてご自身の著書についてお話してもらうために、小野さんをHanoi とHo Chi Minh市にお招きしました。小野さんもセレモニーでベトナム人作家や翻訳者と交流を持ててたいへん喜んでいらっしゃいましたし、ご自身のキャリアや作品について積極的に語ってくださいました。VIP招待客には、日経アジア賞受賞者のBao Ninhさんや“The Sorrow of the War”の著者であるDang Nhat Minh（映画監督）など多くの著名な作家や評論家のお姿も見られました。
In Ho Chi Minh city, we had the ceremony happened in the campus of Hoa Sen university then a haft of our audience was students. A lot of discussion were made between audience after Ono’s talk. In which, the most impressive one was from Nhat Chieu sensei, a long-serving Japanese literature researcher. He gave Ono’s book his best comment for myth in the novel “Song of Mermaid”. He stated that the talent of Ono that made that reader think the mysterious details in the novel are as real.
Ho Chi Minh市では、Hoa Sen大学のキャンパスでセレモニーを行ったのですが、参加者の半分は学生さんでした。小野さんのトークの後、小野さんと観客とのディスカッションは大いに盛り上がりました。日本文学研究の第一人者であるNhat Chieu先生からひときわ印象深い言葉が投げかけられました。Chieuさんは小野さんの“Song of Mermaid”という小説に登場する「謎」について高く評価しました。小野さんの才能あふれる表現により、読者は小説に描かれている謎めいた出来事がまるで現実であるかのように感じることができると語ってくれました。
Nhat Chieu sensei
Not only Nhat Chieu sensei, other critics and translators also encouraged the book a lot with their blog writings and newspaper reviews. Mr. Tran Dinh, one of the Vietnamese translator who brought “Underground” of Haruki Murakami to Vietnamese, had two pages in The Thao Van Hoa Weekend magazine about the book, in which he uttered “Masatsugu Ono’s book is not in the stream of global interest and trendy of Japanese modern literature that widely known in Vietnam. It helps Vietnamese readers visit another Japan that they have not yet known before through literature. Without any climax or exaggeration, his novel is dense of tiny stories about the daily life, the neighborhood, the brotherhood, and some mysterious gossips. However, it is his talent to interest readers into his stories.”
Chieu先生だけでなく多くの評論家や翻訳者が、ブログや新聞の書評欄で小野さんの本を高く評価しました。村上春樹さんの作品「アンダーグラウンド」をベトナム語に翻訳したTran Dinhさんは、The Thao Van Hoa Weekend誌で2ページにわたって小野さんの著書について次のように取り上げてくれました。「小野正嗣さんの作品は、ベトナムで広く知られている世界的関心や日本現代文学のトレンドという意味では主流ではない。けれど、ベトナム人読者がまだ知らないもうひとつの日本の姿を文学を通して教えてくれる。これといったクライマックスや誇張表現があるわけではない。彼の作品には、近隣に暮らす人々、兄弟愛、謎めいたゴシップなど濃密な日常の小さな物語が描かれているだけだ。それなのに、読者を物語に引き込むことができることこそが彼の才能だと言えるだろう。」
Receiving such friendly reviews help us more confident in introducing more Japanese writers to Vietnam in order to let Vietnamese readers approach to the variety of Japanese literature.
このような好意的な書評を得ることができ、私たちもより多くの日本人作家をベトナムに紹介し、ベトナム人読者にもっと日本文学に触れてほしいとの思いを強くしました。
Wow, it is too long already and I hope the blog editor team will not mind to translate it into Japanese. Let consider it as my compensation for not writing for months.
あぁ、こんなに長文になってしまいました。ブログ編集チームが日本語に訳すのを嫌がらなければいいのですが・・・。何ヶ月もブログをアップしなかったことに対する私のお詫びの気持ちと思ってくださいね。
Thank you.
読者の皆さん、読んでくださってありがとうございます！
Final Fantasyのキャラクターはいかにして生まれたか。
How was Final Fantasy born to this world?
- Lectures by Yoshitaka Amano @ GAME WORLD 2012
みなさん、こんにちは！
東京からyuiです。
Hi everyone! This is yui from Tokyo!
新年度もはじまり、日に日にあたたかい日差しが増えてきました！
春ですね！！
The new fiscal year has started, and it's getting warmer and warmer in Japan.
Spring has come!
新社会人、という方も多いでしょうか？
みなさんはご自身のお仕事にどんな思いをもっていますか？
Some of you are newly employed?
What kind of vision do you have on your work?
「ひとつの世界観が何処かに存在するのではないか。
それは頭の中に誰もが持っているものだと思う。
その世界観は架空ではない。
頭の中にある世界ではそれが現実であり、
その世界を小説家は文書で、ダンサーは踊りで、
映画監督は映像で表現するように僕は絵描きだから絵で表現する。
それが僕の役割であり仕事である」
There may exist a perspective of the world somewhere. You must have it in your mind. The perspective is not a fantasy. The world in your mind is the reality. Novelists express the world with sentences, dancers do with dancing, movie directors with films, and I do with drawings as I am an artist. It is my role and work.
世界的に大人気のゲーム「Final Fantasy」シリーズのキャラクターデザインなどをはじめ、数多くの作品を世に送りだしている、超有名アーティスト・天野喜孝さんのことばです。
These are words by a renowned artist Yoshitaka Amano, who has been producing a number of works such as characters of world-famous “Final Fantasy” series.
復興のためにアートは何ができるか
What can art do for Japan’s reconstruction?
みなさん、こんにちは！
東京からyuiです。
Hi there! This is yui from Tokyo.
先日、このブログでも報告した石巻の仮設住宅でのアートプロジェクト、みなさん覚えていらっしゃいますでしょうか？
日系ブラジル人アーティストのTiti Freakさんを迎えてのプロジェクトでした。
記事はこちら↓
予告編 http://d.hatena.ne.jp/japanfoundation/20111201/p1
実況編 http://d.hatena.ne.jp/japanfoundation/20111207/p1
レポート編 http://d.hatena.ne.jp/japanfoundation/20120112/p1
Do you remember the project in Ishinomaki featuring Titi Freak that I reported before on this blog?
The articles are...
Announcement http://d.hatena.ne.jp/japanfoundation/20111201/p1
Report http://d.hatena.ne.jp/japanfoundation/20111207/p1
Wrap up http://d.hatena.ne.jp/japanfoundation/20120112/p1
この「石巻プロジェクト」をブラジルの人にも知ってもらおう。
震災から一年、今被災地ではどんなことが起きているのか、そこでアートは何ができるのか。
Let's introduce this project to people in Brazil!
And let them know what is happening in Tohoku now and think together about what art can do for the devastated Tohoku region.
石巻プロジェクトで仮設住宅に鮮やかな色彩をもたらしてくれたTitiさんが、母国ブラジルで被災地のこと、プロジェクトを通してご自身の感じたこと、得たものを語ってくださいました。
Titi Freak, who had contributed to attaching unique identities to temporary residents and raising the residents’ quality of life through the Ishinomaki project, talked about the disastrous area on the theme of what he had felt and got through the project in his country Brazil.
